冰山一角
bīng shān yī jiǎo
意味
- 氷山の一角
定義
比喻事情真相或全貌中显露出来的一部分，多指问题或困难的表面现象，实际上背后还有更大的问题或困难。
事実や全体像の中の一部分が現れたもの。問題や困難の表面現象にすぎず、実際には背後にさらに大きな問題や困難があることのたとえ。
使用状況
常用于描述问题或困难，强调看到的只是很小的一部分，实际隐藏的部分更大。
問題や困難を説明する際によく使われ、見えているのはごく一部であり、実際にはより大きな隠れた部分があることを強調する。
例文
- 1 环境问题只是冰山一角，更大的挑战还在后面。（環境問題は氷山の一角に過ぎず、さらに大きな課題が待っている。）
- 2 这些表面现象只是冰山一角，真正的危机隐藏得很深。（これらの表面現象は氷山の一角に過ぎず、本当の危機は深く隠れている。）
- 3 现在发现的问题可能只是冰山一角，我们需要进一步调查。（現在見つかった問題は氷山の一角に過ぎず、さらなる調査が必要だ。）
- 4 他透露的信息只是冰山一角，还有很多内幕没有公开。（彼が明かした情報は氷山の一角に過ぎず、まだ公開されていない内部事情がたくさんある。）
- 5 这次事故暴露出的问题只是冰山一角，管理体系存在根本缺陷。（今回の事故で明らかになった問題は氷山の一角に過ぎず、管理体制に根本的な欠陥がある。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。