刮目相看
guā mù xiāng kàn
意味
- 刮目して見る
- 見直す
定義
刮目相看指用新的眼光来看待别人，比喻去掉旧的看法，改用新的眼光。
刮目相看（かつもくそうかん）は、新しい目で人を見ることを意味し、古い見方を捨てて新しい評価をするたとえ。
使用状況
刮目相看多用于形容别人取得了很大的进步或成就，从而改变了对他的看法。通常用于褒义，表示对某人的高度评价。
刮目相看は、相手が大きな進歩や成果を挙げたことで、それまでの見方を改める際に使われます。多くは褒め言葉として、高い評価を表します。
例文
- 1 他最近进步很快，让人刮目相看。（彼は最近めざましく進歩しており、人を刮目させる。）
- 2 经过这次比赛，大家都对他刮目相看。（この試合を経て、皆彼を見直した。）
- 3 以前觉得他不行，现在不得不刮目相看。（以前は彼はダメだと思っていたが、今では刮目せざるを得ない。）
- 4 她用行动证明了自己，让人刮目相看。（彼女は行動で自分を証明し、人を刮目させた。）
- 5 这个年轻演员的演技令人刮目相看。（この若手俳優の演技は刮目に値する。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。