刺眼
cì yǎn
意味
- 目に刺さる
- けばけばしい
- 見苦しい
定義
光线太强或颜色太鲜艳，使眼睛感到不适；也用来形容事物过于显眼或突出，让人不舒服。
光が強すぎたり色が鮮やかすぎて目が痛くなること。また、物事が目立ちすぎて不快に感じることを表す。
使用状況
通常用来形容光、颜色或外观特别显眼，带有负面评价色彩。可以用于具体的光线或颜色，也可以用于抽象的行为或事物。
主に光や色、外見が特に目立つことを否定的に評価する際に使う。具体的な光や色にも、抽象的な行動や物事にも使える。
例文
- 1 阳光太刺眼了，我睁不开眼睛。（日差しがまぶしすぎて、目を開けられない。）
- 2 这件衣服的颜色很刺眼，不适合日常穿。（この服の色はまぶしすぎて、普段着には向かない。）
- 3 他那件金色的外套在人群中很刺眼。（彼の金色のコートは人混みの中で異様に目立つ。）
- 4 广告牌上的红色字体太刺眼了，让人不舒服。（看板の赤い文字がまぶしすぎて、気分が悪い。）
- 5 她说的话非常刺耳，简直刺眼。（彼女の言葉は非常に耳障りで、まさに目に刺さるようだった。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。