刻舟求剑

kè zhōu qiú jiàn

HSK 7–9

意味

比喻办事刻板，拘泥而不知变通。

状況の変化を無視して、古いやり方に固執することをたとえる。

多用于形容做事方法僵化，不根据实际情况变化，仍用老办法处理新问题。

主に、物事の進め方が硬直的で、実際の状況に応じて変化せず、古い方法で新しい問題に対処することを形容するのに使われる。

1 学习新知识时不能刻舟求剑，要根据时代的发展更新自己的观念。（新しい知識を学ぶ際には、刻舟求剣のようであってはならず、時代の発展に応じて自分の考えを更新すべきだ。）
2 他在工作中总是刻舟求剑，不肯接受新方法，导致效率低下。（彼は仕事でいつも刻舟求剣で、新しい方法を受け入れようとせず、効率が低下している。）
3 这家公司因为刻舟求剑的思维方式，错过了市场转型的机会。（この会社は刻舟求剣的な考え方のせいで、市場の変革の機会を逃した。）
4 教育孩子不能刻舟求剑，要因材施教，根据孩子的特点调整教育方式。（子どもを教育する際には刻舟求剣であってはならず、個性に応じて教育方法を調整すべきだ。）
5 有些人遇到问题喜欢用老经验，刻舟求剑，结果往往失败。（問題に直面した時、古い経験に頼って刻舟求剣のようなことをする人がいるが、結果は往々にして失敗する。）

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。