化险为夷
huà xiǎn wéi yí
意味
- 危機を脱する
- 災いを転じて福となす
定義
化险为夷的意思是：将危险转变为平安。比喻转危为安，化解危机。
化险为夷の意味は、危険を平安に変えることです。危機を転じて安全にすることをたとえます。
使用状況
这个成语通常用来描述成功解决一个危险或困难的局面，使情况变得安全和平稳。常用于正式或书面语言，尤其是在描述处理危机、灾难或困难时。
この成語は通常、危険や困難な状況を成功裏に解決し、状況を安全で平穏にしたことを表現するために使われます。特に危機や災難、困難に対処する場面で、正式なまたは書面言語でよく用いられます。
例文
- 1 在团队的努力下，我们化险为夷，最终成功完成了任务。（チームの努力により、私たちは危険を安全に変え、最終的に任務を成功裏に完了しました。）
- 2 医生在手术中化险为夷，挽救了病人的生命。（医者は手術中に危機を脱し、患者の命を救いました。）
- 3 多亏了他的机智，公司在经济危机中化险为夷。（彼の機転のおかげで、会社は経済危機を乗り越えました。）
- 4 他们在暴风雨中航行，凭借经验化险为夷。（彼らは嵐の中を航海し、経験によって危険を回避しました。）
- 5 这次事故中，司机及时刹车，化险为夷。（今回の事故で、運転手はすぐにブレーキをかけて、危機を免れました。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。