口头禅
kǒu tóu chán
意味
- 口癖
- 決まり文句
定義
指经常挂在口头上的词句或说话习惯，通常是无意识重复的用语。
普段よく口にする言葉や話し癖のことで、無意識に繰り返す表現。
使用状況
用于描述某人习惯性说出的短语或句子，常带有个人特色。
ある人が習慣的に言うフレーズや文を描写するのに使われ、しばしば個人の特徴を表す。
例文
- 1 他的口头禅是‘差不多就行了’。（彼の口癖は「まあいいか」だ。）
- 2 别总把‘随便’当口头禅，会让人很难做决定。（「どっちでも」を口癖にしないで、決断しにくくなるよ。）
- 3 ‘你知道吗’成了她的新口头禅。（「知ってる？」が彼女の新しい口癖になった。）
- 4 他说话时总带口头禅‘这个这个’，听起来很不流畅。（彼は話すとき「あのーあのー」が口癖で、流暢に聞こえない。）
- 5 把‘没问题’当口头禅的人通常很自信。（「問題ない」を口癖にする人はたいてい自信家だ。）
- 6 网络流行语很容易变成年轻人的口头禅。（ネット流行語は若者の口癖になりやすい。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。