台阶
tái jiē
意味
- 階段
- 段
- （面目を保つ）きっかけ
定義
台阶，本义指用砖、石、混凝土等筑成的供人上下的阶梯，也常用来比喻摆脱尴尬或困境的机会或方法。
階段とは、元々はレンガや石、コンクリートなどで作られた人を上下させるための階段のことで、転じて気まずい状況や困難から抜け出す機会や方法を比喩的に表すこともあります。
使用状況
“台阶”既可以指具体的阶梯，也可以用在人际交往中，指给对方一个体面下台的机会。常用于“找个台阶下”、“给台阶下”等固定搭配。
「台阶」は具体的な階段を指すこともできますし、対人関係において相手に体裁よく退場する機会を与えることを意味する比喩的な使い方もあります。よく「找个台阶下（機会を見つけて逃げ道を作る）」、「给台阶下（逃げ道を与える）」などの定型表現で使われます。
例文
- 1 他顺着台阶走进大厅。（彼は階段を上ってホールに入った。）
- 2 这件事很难处理，他巧妙地找了个台阶下。（この件は処理が難しかったが、彼はうまく逃げ道を見つけた。）
- 3 领导给了他一个台阶，他赶紧道歉后退了。（上司が彼に逃げ道を与えたので、彼は急いで謝って引き下がった。）
- 4 别太咄咄逼人，给对方留个台阶吧。（あまり攻撃的にならず、相手に逃げ道を残してあげなさい。）
- 5 这个台阶是用大理石铺成的。（この階段は大理石でできている。）
- 6 他犯错了，我们得给他个台阶下。（彼が間違えたので、私たちは彼に逃げ道を与えなければならない。）
- 7 站在台阶上等候的人很多。（階段の上で待っている人がたくさんいた。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。