吞吞吐吐
tūn tūn tǔ tǔ
意味
- 言葉を濁す
- もごもご言う
定義
形容说话有顾虑，想说又不想说的样子。
話すのにためらいがあり、言いたいけど言えない様子。
使用状況
通常用来形容人说话不直接，犹豫不决，或者因为顾虑而吞吞吐吐。也可以形容说话含糊不清。
通常、人が直接話さず、ためらいがあったり、気兼ねしてはっきり言わない様子を表します。また、話し方が不明瞭なことも指します。
例文
- 1 他吞吞吐吐地说出了实情。 (彼はどもりながら真相を話した。)
- 2 别吞吞吐吐的，有话直说。 (はっきりしないで、言いたいことは直接言いなさい。)
- 3 她回答问题时总是吞吞吐吐，显得很紧张。 (彼女は質問に答えるときいつもどもって、緊張しているように見える。)
- 4 他吞吞吐吐地解释了半天，我们还是没听懂。 (彼はどもりながら長々と説明したが、私たちはまだ理解できなかった。)
- 5 老师问他为什么迟到，他吞吞吐吐地编了个理由。 (先生がなぜ遅刻したのか尋ねると、彼はどもりながら言い訳をでっち上げた。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。