哭笑不得
kū xiào bù dé
意味
- 泣くに泣けず笑うに笑えない
定義
形容处境尴尬，不知是该笑还是该哭。
状況が気まずくて、笑うべきか泣くべきか分からない様子。
使用状況
用于描述遇到令人哭笑不得的尴尬或无奈的事情时的反应。
笑うに笑えず泣くに泣けないような、気まずいまたはどうしようもない事態に直面した時の反応を表すのに使う。
例文
- 1 他讲的那个冷笑话让我哭笑不得。（彼のつまらないジョークには苦笑いするしかなかった。）
- 2 不小心把盐当成糖放进咖啡里，真是哭笑不得。（うっかり塩を砂糖と間違えてコーヒーに入れてしまい、笑うに笑えず泣くに泣けなかった。）
- 3 面对孩子的无理取闹，妈妈哭笑不得。（子供の理不尽なわがままに、母親は苦笑いするしかなかった。）
- 4 他的好意却造成了麻烦，真是让人哭笑不得。（彼の好意がかえって迷惑になって、まったく笑うに笑えなかった。）
- 5 看到朋友穿反了衣服，我哭笑不得。（友達が服を逆に着ているのを見て、笑うに笑えなかった。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。