夸夸其谈
kuā kuā qí tán
意味
- 大言壮語する
- 大口をたたく
定義
指说话或写文章浮夸不切实际，没有实际行动或真才实学。
話や文章が誇張的で現実的ではなく、実際の行動や真の実力がないことを指す。
使用状況
通常用于贬义，形容人只说不做，或者言论夸大其词。常作为谓语、定语或宾语使用。
通常、否定的な意味で使われ、口先だけで行動しない人や、話を大げさに言う様子を表す。述語、連体修飾語、目的語として用いられる。
例文
- 1 他这个人就喜欢夸夸其谈，一点实际行动都没有。
- 2 彼は大げさに話すのが好きで、実際の行動がまったくない。
- 3 我们不需要那些夸夸其谈的理论，我们需要切实可行的方案。
- 4 我々には大げさな理論は必要なく、実現可能な計画が必要だ。
- 5 会上他夸夸其谈地讲了两个小时，但没人觉得他的话可信。
- 6 会議で彼は2時間も大げさに話したが、誰もその話を信じなかった。
- 7 与其夸夸其谈，不如埋头苦干。
- 8 大げさに話すよりも、黙って努力する方がよい。
- 9 这篇文章内容空洞，夸夸其谈，没有实际价值。
- 10 この文章は内容が空疎で大げさなだけで、実際の価値がない。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。