委婉
wěi wǎn
意味
- 婉曲な
- 遠回しな
定義
指言语、态度等不直接，采取含蓄、婉转的方式表达。
言葉や態度などが直接的でなく、含みを持たせたり、遠回しに表現する方法を指す。
使用状況
常用于形容说话方式、拒绝、批评等需要顾及对方感受或避免冲突的场合。
主に話し方、断り方、批判など、相手の気持ちに配慮したり、衝突を避けたい場面で使われる。
例文
- 1 他委婉地拒绝了邀请，说周末已经有安排了。（彼は週末は予定があると言って、遠回しに招待を断った。）
- 2 她用了委婉的语气批评了工作报告，没有直接指出问题。（彼女は仕事の報告を婉曲な口調で批評し、直接問題を指摘しなかった。）
- 3 在会议上，他委婉地提出了不同意见，避免了正面冲突。（会議で彼は遠回しに異論を述べ、正面衝突を避けた。）
- 4 老师委婉地提醒学生要注意课堂纪律，而不是直接训斥。（先生は直接叱るのではなく、婉曲に授業の規律に注意するよう促した。）
- 5 她委婉地暗示我该换新发型了，但没直说难看。（彼女は直接醜いとは言わずに、新しい髪型に変えるべきだと婉曲にほのめかした。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。