定制
dìng zhì
意味
- オーダーメイドの
- 特注する
定義
定制是指根据个人需求或特定要求而专门制作或安排。
カスタマイズとは、個人のニーズや特定の要求に基づいて特別に製作または手配することです。
使用状況
定制通常用于产品或服务的个性化设定，比如定制服装、定制家具、定制旅行路线等。常与“定做”互换，但“定制”更强调根据要求制定。
カスタマイズは通常、商品やサービスの個別設定に使われます。例えば、オーダーメイドの服、家具、旅行プランなどです。よく「定做」と交換可能ですが、「定制」は要求に基づいて制定することを強調します。
例文
- 1 这家公司专门提供定制家具服务。 (この会社は特注家具サービスを提供しています。)
- 2 我想定制一件有自己名字的T恤。 (自分の名前入りTシャツをオーダーしたいです。)
- 3 定制旅行可以让你按照自己的兴趣安排行程。 (カスタマイズ旅行なら、自分の興味に合わせて旅程を組めます。)
- 4 他们为我们定制了一个专业的培训计划。 (彼らは私たちのために専門的な研修計画をカスタマイズしました。)
- 5 这款软件支持用户定制界面。 (このソフトウェアはユーザーがインターフェースをカスタマイズできます。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。