实际上
shí jì shàng
意味
- 実際には
- 事実上
定義
表示事情的真实情况，常用于强调事实或转折。
事柄の実際の状況を表し、事実を強調したり、話題を転換する際によく使われる。
使用状況
“实际上”常用于句首或句中，可以接在主语后或动词前，用来纠正之前的说法或引出真实情况。也可以用于对比，指出表面现象和本质的不同。
「実際には」は文頭や文中でよく使われ、主語の後や動詞の前に置かれ、前の言い方を訂正したり、本当の状況を引き出したりする。また、対比にも使われ、表面の現象と本質の違いを指摘する。
例文
- 1 他看起来很年轻，实际上已经四十多岁了。 (彼は若く見えるが、実際にはもう四十代だ。)
- 2 问题实际上很简单，不要想得太复杂。 (問題は実際にはとても簡単だ。複雑に考えすぎないで。)
- 3 他说他不在乎，实际上他很在意。 (彼は気にしていないと言っているが、実際にはとても気にしている。)
- 4 这看起来像个玩具，实际上是一个高科技产品。 (これ、おもちゃのように見えるが、実際にはハイテク製品だ。)
- 5 你以为他走了？实际上他还在办公室。 (彼はもう行ったと思った？実際には彼はまだオフィスにいる。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。