对牛弹琴
duì niú tán qín
意味
- 馬の耳に念仏
- 猫に小判
定義
比喻说话做事不看对象，或对不懂道理的人讲道理，白费口舌。
話し相手を選ばずに話すこと、または道理が通じない相手に道理を説いても無駄であることのたとえ。
使用状況
用于形容与不懂的人谈论深奥或无关的话题，浪费口舌。
理解できない人に難しい話や関係のない話をして時間や労力を無駄にすることを表現する際に使う。
例文
- 1 跟他讲这些大道理，简直就是对牛弹琴。（彼にそんな大義名分を話すなんて、まさに牛に琴を弾くようなものだ。）
- 2 我试图向他解释这个科学原理，但感觉像在对牛弹琴。（この科学原理を彼に説明しようとしたが、まるで牛に琴を弾いているようだった。）
- 3 对不懂艺术的人谈抽象画，无异于对牛弹琴。（芸術を理解しない人に抽象画を語るのは、牛に琴を弾くのと同じだ。）
- 4 他根本不想听，你再说也是对牛弹琴。（彼は全く聞く気がないから、君が何を言っても牛に琴を弾くようなものだ。）
- 5 在会议上提出这个复杂的提案，就像对牛弹琴，没有人能理解。（会議でこの複雑な提案を出すのは、まるで牛に琴を弾くようで、誰も理解できなかった。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。