得不偿失
dé bù cháng shī
意味
- 割に合わない
- 損の方が大きい
定義
得不偿失指所得的利益不足以补偿所受的损失。
得るものが失うものに及ばないこと。割に合わないこと。
使用状況
常用于形容某件事虽然可能带来一些好处，但付出的代价更大，因此不值得做。可以用于经济、时间、精力等方面的权衡。
ある事柄が多少の利益をもたらすかもしれないが、それ以上に代償が大きく、行う価値がないことを表す。経済的、時間的、労力的な比較に用いられる。
例文
- 1 为了贪图便宜买了一个质量很差的产品，最终得不偿失。 (安物買いで品質の悪い製品を買ってしまい、結局損をした。)
- 2 他为了赶进度而牺牲睡眠，结果生病了，真是得不偿失。 (彼は進度を優先して睡眠を犠牲にした結果、病気になってしまい、全く割に合わなかった。)
- 3 为了这点小事和别人吵架，伤了和气，得不偿失。 (このような小さなことで他人と喧嘩し、仲を悪くするのは損失が大きい。)
- 4 用欺骗手段得到的利益，最终会失去更多，得不偿失。 (騙し取った利益は結局もっと多くを失うことになり、元が取れない。)
- 5 花太多时间打游戏，影响学习和工作，得不偿失。 (ゲームに時間を費やしすぎると、勉強や仕事に悪影響を及ぼし、割に合わない。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。