扑面而来
pū miàn ér lái
意味
- 顔に吹き付ける
- 押し寄せる
定義
扑面而来指迎着脸就过来了，或形容事物突然出现在面前，让人有强烈的感受。通常用于形容气味、风、气氛或某种感觉直接冲过来。
迎面に吹き寄せる、または物事が突然目の前に現れて強い印象を与えること。通常、風や匂い、雰囲気などが直接飛び込んでくる様子に使う。
使用状況
常用于形容风、气味、气息、气氛等直接迎面的情形，也可用于比喻抽象的事物如潮流、情绪等突然来临。
風、匂い、気配、雰囲気などが直接向かってくる状況に用いる。また、比喩的に潮流や感情などが突然訪れる場合にも使う。
例文
- 1 一阵花香扑面而来。（一筋の花の香りが顔に吹きかかった。）
- 2 走进房间，一股热浪扑面而来。（部屋に入ると、熱波が顔を襲った。）
- 3 新政策的信息扑面而来，让人应接不暇。（新しい政策の情報が山のように押し寄せて、対応に追われた。）
- 4 他走进校园，青春的气息扑面而来。（彼がキャンパスに入ると、青春の息吹が感じられた。）
- 5 一阵冷风扑面而来，他打了个寒颤。（冷たい風が顔に吹き付けて、彼は震え上がった。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。