掏腰包
tāo yāo bāo
意味
- 自腹を切る
定義
指自己出钱，通常用于请客或支付费用。
自分の財布からお金を出すこと。通常、おごる場合や費用を支払う場合に使う。
使用状況
常用于口语中，表示个人支付费用，不依赖公费或他人。也可以比喻自己承担损失。
口語でよく使われ、個人が費用を支払うことを表し、公費や他人に頼らないことを意味する。また、損失を自分で負うという比喩としても使われる。
例文
- 1 这次聚餐，我来掏腰包。（今回の食事会は私がおごるよ。）
- 2 他为了修车，不得不掏腰包。（彼は車の修理のため、やむを得ず自腹を切った。）
- 3 公司不给报销，只能自己掏腰包。（会社が経費を精算してくれないので、自分で支払うしかない。）
- 4 别总是让父母掏腰包，你也该自己付钱了。（いつも親に払わせるのではなく、そろそろ自分で払うべきだ。）
- 5 这次旅行，所有费用都是他掏腰包。（今回の旅行は、すべての費用を彼が自腹で支払った。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。