掩耳盗铃
yǎn ěr dào líng
意味
- 自分の耳をふさいで鈴を盗む（自己欺瞞）
- 自分をごまかす
定義
掩住耳朵去偷铃铛，比喻自己欺骗自己，明明掩盖不了的事情却要设法掩盖。
耳をふさいで鈴を盗むこと。転じて、自分自身を欺くこと、隠しきれないことを無理に隠そうとする愚かさのたとえ。
使用状況
通常用作谓语、定语或状语，多用于形容自欺欺人的行为或想法。
通常、述語・修飾語・状況語として使われ、主に自分を欺く行為や考えを形容する。
例文
- 1 他这种做法完全是掩耳盗铃，自欺欺人。 (彼のこのやり方は全くの耳覆い鈴盗みで、自己欺瞞だ。)
- 2 如果你以为不承认错误就能解决问题，那简直是掩耳盗铃。 (もし間違いを認めなければ問題が解決すると思うなら、それはまさに耳をふさいで鈴を盗むようなものだ。)
- 3 公司隐瞒财务问题，无异于掩耳盗铃，最终会暴露。 (会社が財務問題を隠すのは、耳をふさいで鈴を盗むに等しく、結局は露呈するだろう。)
- 4 在事实面前狡辩，就是掩耳盗铃。 (事実の前で言い訳をするのは、耳をふさいで鈴を盗むことだ。)
- 5 他试图用谎言掩盖过失，这真是掩耳盗铃。 (彼は嘘で過ちを隠そうとしたが、まさに耳をふさいで鈴を盗むようなものだ。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。