操心
cāo xīn
意味
- 気をもむ
- 心配する
定義
操心指花费心思和精力去担心或处理某事，通常是为别人或某件事感到忧虑和费心。
操心は、心や労力を使って何かを心配したり処理したりすることを指し、通常は他人やある事柄に対して心配し気を遣うこと。
使用状況
操心常用于表达对某人或某事的关心和担忧，带有一定的情感色彩，可以是主动的关心，也可以是被动的忧虑。多用于口语和书面语。
操心は、誰かや何かに対する関心や心配を表すのに使われ、感情的なニュアンスを含みます。能動的な気遣いにも受動的な心配にも使われ、口語でも文語でも用いられます。
例文
- 1 别为我操心，我会照顾好自己的。（私のために心配しないで。自分でちゃんとやるから。）
- 2 父母总是为孩子操心。（親はいつも子供のことで心配する。）
- 3 这件事不用你操心，我已经安排好了。（このことはあなたが気を遣う必要はない。もう手配済みだ。）
- 4 她操心公司的大小事务，非常辛苦。（彼女は会社の大小様々なことに気を遣い、とても大変だ。）
- 5 你操心太多了，放松一下。（あなたは心配しすぎだ。少しリラックスしなさい。）
- 6 为了孩子的教育，她操碎了心。（子供の教育のために、彼女は心を砕いた。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。