敬而远之
jìng ér yuǎn zhī
意味
- 敬して遠ざける
定義
敬而远之的意思是对某人表示尊敬，但不愿接近，保持距离。
敬而远之は、相手に敬意を表しつつも、近づかずに距離を置くことを意味します。
使用状況
这个成语通常用于描述对某人或某事的态度，表示虽然尊重但不愿意亲近或参与。
この成語は、人や事柄に対する態度を表すのに使われ、敬意はあるが親しくなりたくない、または関わりたくないという意味です。
例文
- 1 我对他的才华很敬佩，但对他的人品却敬而远之。（彼の才能には感心するが、人柄には敬して遠ざける。）
- 2 对于那种喜欢搬弄是非的人，最好敬而远之。（ああいう噂話を好む人には、敬して遠ざけるのが一番だ。）
- 3 面对那位严厉的上司，同事们总是敬而远之。（あの厳しい上司に対して、同僚たちはいつも敬して遠ざけている。）
- 4 他虽然是我们的长辈，但他的古怪脾气让人敬而远之。（彼は私たちの年長者だが、その変わった気性のせいで人々は敬して遠ざける。）
- 5 对待这种问题，我们应该敬而远之，不要过多干涉。（この種の問題には、敬して遠ざかるべきで、あまり干渉すべきではない。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。