敷衍
fū yǎn
意味
- いい加減にあしらう
- お茶を濁す
- 形だけ済ます
定義
指做事不认真，只做表面功夫，以应付了事。
物事を真剣に行わず、表面的な作業だけして、ごまかして済ませること。
使用状況
常用于描述态度不认真、马虎应付的行为，常与“了事”连用。
態度が真剣でなく、いいかげんにごまかす行動を表すときによく使われ、しばしば「了事」と共に用いられる。
例文
- 1 他做事总是敷衍了事，缺乏责任心。（彼はいつもいいかげんに仕事を済ませ、責任感に欠ける。）
- 2 老师批评他作业写得太敷衍。（先生は彼の宿題があまりにもいいかげんに書かれていると叱った。）
- 3 我们不能对客户的投诉敷衍了事。（顧客の苦情をおざなりに扱ってはいけない。）
- 4 他敷衍了几句就离开了。（彼は適当に数言言って立ち去った。）
- 5 这个报告写得很敷衍，没有实际内容。（このレポートはいいかげんに書かれていて、実際の内容がない。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。