未免
wèi miǎn
意味
- どうも〜すぎる
- いささか〜の感を免れない
定義
表示某种情况或行为超过了一定的限度，带有委婉的批评或否定意味。
ある状況や行動が一定の限度を超えていることを表し、婉曲な批判や否定の意味を含む。
使用状況
常用于表示某件事情或某种做法不太合适，有些过分，通常放在谓语前面，修饰整个句子。可以翻译成“未免太……”、“有点过于……”。
何かが適切でなく、やや過剰であることを表すのに用いられ、述語の前に置かれ、文全体を修飾する。「あまりにも～すぎる」「ちょっと～すぎる」などと訳される。
例文
- 1 你这样做未免太过分了。(君のやり方はあまりにもひどすぎる。)
- 2 他未免太粗心了。(彼はあまりにも不注意すぎる。)
- 3 这种说法未免有些夸张。(この言い方はやや誇張しすぎている。)
- 4 你未免想得太简单了。(君は考えがあまりにも簡単すぎる。)
- 5 他未免对这件事太在意了。(彼はこのことを気にしすぎている。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。