欠条
qiàn tiáo
意味
- 借用書
定義
欠条是指债务人出具给债权人的一种书面凭证，证明债务人欠债权人一定数额的金钱或物品。
借用書とは、債務者が債権者に対して一定額の金銭や品物を借りていることを証明するために作成する書面の証拠です。
使用状況
欠条常用于个人之间借贷、商业交易等场合，通常包含借款人、出借人、借款金额、借款日期、还款日期等信息。它是一种简便的债权凭证，但法律效力低于正式合同。
借用書は、個人間の貸し借りや商取引などの場面でよく使われ、通常、借主、貸主、借入金額、借入日、返済日などの情報を含みます。簡便な債権証書ですが、法的効力は正式な契約書より低いです。
例文
- 1 他向朋友借了1000元，写了一张欠条。 (彼は友人から1000元を借りて、借用書を書きました。)
- 2 这张欠条上没有写明还款日期，需要补充。 (この借用書には返済日が書かれていないので、補充が必要です。)
- 3 做生意时，最好让对方出具欠条，以免日后纠纷。 (商売をするときは、後日のトラブルを避けるために、相手に借用書を出してもらうのが良いです。)
- 4 她收好欠条，等对方还钱时再交还。 (彼女は借用書を大事に保管し、相手が返済する時に返します。)
- 5 虽然只是一张欠条，但在法庭上可以作为证据。 (たとえ一枚の借用書でも、法廷で証拠として使えます。)
- 6 老板让我把欠条整理好，归档保存。 (上司は私に借用書を整理して、ファイルに保存するように言いました。)
- 7 这张欠条是复印的，原件在哪里？ (この借用書はコピーですが、原本はどこにありますか？)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。