水涨船高
shuǐ zhǎng chuán gāo
意味
- 状況に応じて高まる
- 水嵩が増せば舟も上がる
定義
比喻事物随着它所凭借的基础的提高而提高。
物事が、その基盤となるものの向上に伴って高まることを比喻する。
使用状況
常用于表示随着整体水平、标准或条件的提升，具体的事物也随之提高。多用于经济、教育、收入等方面。
全体的な水準や基準、条件の向上に伴い、具体的な事柄も高まることを表す。経済、教育、収入などに多く使われる。
例文
- 1 随着物价上涨，工资也水涨船高。 (物価の上昇に伴い、給料も比例して上がる。)
- 2 教育水平提高了，学生的能力也会水涨船高。 (教育水準が上がれば、学生の能力も自然と高まる。)
- 3 经济发展了，人民的生活水平自然水涨船高。 (経済が発展すれば、人々の生活水準も自然と向上する。)
- 4 公司业绩好，员工的奖金水涨船高。 (会社の業績が良ければ、従業員のボーナスも比例して増える。)
- 5 整个行业标准提升，我们公司的产品质量也水涨船高。 (業界全体の基準が上がれば、我が社の製品品質もそれに伴って向上する。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。