泼冷水
pō lěng shuǐ
意味
- 水を差す
定義
比喻打击别人的热情或积极性，使人泄气。
他人の熱意ややる気をくじき、がっかりさせること。
使用状況
用于形容在别人兴高采烈或充满希望时，用言语或行动打击别人，使人失去信心。
人が意気揚々としている時や希望に満ちている時に、言葉や行動で人のやる気をそぎ、自信を失わせることを表す。
例文
- 1 他刚想提出一个新计划，就被老板泼了冷水。（彼が新しい計画を提案しようとしたら、上司に水を差された。）
- 2 别给我泼冷水，我对这个项目很有信心。（水を差さないで。私はこのプロジェクトに自信があるんだ。）
- 3 大家都在兴头上，你为什么要泼冷水？（みんなが盛り上がっているのに、なぜ水を差すの？）
- 4 朋友支持我的梦想，而不是泼冷水。（友達は私の夢を応援してくれて、水を差したりしない。）
- 5 虽然很多人泼冷水，但他还是坚持做自己。（多くの人に水を差されても、彼は自分を貫いた。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。