潜移默化
qián yí mò huà
意味
- 知らず知らずに感化する
- 無意識のうちの影響
定義
指人的思想、性格、习惯等因不知不觉受到外界影响而逐渐变化。
人の思想、性格、習慣などが、知らず知らずのうちに外界の影響を受けて徐々に変化すること。
使用状況
常用作谓语、定语，表示在不知不觉中受到某种影响而发生变化，多用于积极方面，如环境、教育、文化等对人的影响。
述語や連体修飾語としてよく使われ、知らず知らずのうちにある影響を受けて変化することを表す。多くは環境、教育、文化などが人に与える良い影響について使われる。
例文
- 1 父母的行为对孩子有潜移默化的影响。（親の行動は子供に無意識のうちに影響を与える。）
- 2 阅读经典文学作品可以潜移默化地提升人的修养。（古典文学を読むことで、無意識のうちに人の教養が高まる。）
- 3 良好的家庭环境能潜移默化地培养孩子的品德。（良い家庭環境は子供の道徳心を無意識のうちに育む。）
- 4 老师的言传身教对学生具有潜移默化的作用。（先生の言葉と行動は生徒に無意識のうちに影響を与える。）
- 5 长期在艺术氛围中生活，会潜移默化地提高审美能力。（長期間芸術の雰囲気の中で生活すると、無意識のうちに審美眼が高まる。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。