生硬
shēng yìng
意味
- ぎこちない
- 硬い
定義
形容态度、语气、动作等不柔和、不灵活；也形容文章、语言等不流畅、不自然。
態度、語調、動作などが柔らかさや柔軟性に欠けていること。また、文章や言葉が滑らかでなく不自然なこと。
使用状況
通常用于形容人的态度、语气、行为方式，或者形容作品、语言、处理方式等显得僵硬、不自然、缺乏灵活性。
通常、人の態度、語調、行動の仕方、または作品、言葉、処理方法などが硬直していて不自然で、柔軟性に欠ける様子を表すのに使われる。
例文
- 1 他的态度很生硬，让人感到不舒服。（彼の態度はとても硬直していて、気分が悪い。）
- 2 这篇文章的语言生硬，读起来不流畅。（この文章の言葉はぎこちなく、スムーズに読めない。）
- 3 他说话的语气生硬，像在责备人。（彼の話し方の口調は硬く、まるで人を非難しているようだ。）
- 4 这个翻译太生硬了，不符合中文的表达习惯。（この翻訳はあまりに不自然で、中国語の表現習慣に合わない。）
- 5 他的动作生硬，缺乏协调性。（彼の動作はぎこちなく、協調性に欠ける。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。