碰钉子
pèng dīng zi
意味
- 冷たくあしらわれる
- 断られる
定義
比喻遇到困难或受到阻碍，不顺利。或者指遭到拒绝或批评。
困難に直面したり、妨害に遭ったりしてうまくいかないこと。または拒絶や批判を受けること。
使用状況
用于形容做事不顺利，遇到麻烦或遭到拒绝的情况。通常用于口语。
物事がうまくいかず、トラブルや拒絶に遭う状況を表す。通常、口語で使われる。
例文
- 1 他这次去求职又碰钉子了。（彼の今回の就職活動もまた失敗した。）
- 2 我向她表白，结果碰钉子。（彼女に告白したが、断られた。）
- 3 这个计划在董事会那里碰钉子了。（この計画は取締役会で拒否された。）
- 4 他碰钉子的经历已经不止一次了。（彼が失敗を経験したのは一度や二度ではない。）
- 5 如果你这样说话，肯定会碰钉子。（そんな話し方をするなら、きっと断られるよ。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。