礼尚往来

lǐ shàng wǎng lái

HSK 7–9

意味

指礼节上应该有来有往。现也指互相以相同的态度或做法回应对方。

礼儀上、行き来があるべきであるという意味。現在では、互いに同じ態度や方法で相手に応答することをも指す。

常用于表示人际交往中应互相尊重、互赠礼物或互相回访的场合。也可用于比喻互相给予好处或报复。

人間関係において相互に尊重し合い、贈り物をし合ったり、訪問し合うべき場面でよく使われる。また、互いに利益を与え合ったり、仕返しをすることの比喩としても使われる。

1 中国有句古话叫“礼尚往来”，意思是说在礼节上要注重有来有往。 (中国には「礼尚往来」という古い言葉があり、礼儀の上では行き来を重んじるべきという意味です。)
2 朋友请我吃饭，下次我也要请他，这是礼尚往来。 (友達がご飯をおごってくれたので、次は私がおごるつもりです。これが礼尚往来です。)
3 在商业交往中，礼尚往来也很重要，可以增进彼此的关系。 (ビジネス上の付き合いでも、礼尚往来は重要で、お互いの関係を深めることができます。)
4 他们公司给我们送了新年礼物，我们回赠了水果，算是礼尚往来。 (彼らの会社から新年の贈り物をいただいたので、私たちは果物を返礼しました。これが礼尚往来です。)
5 虽然她对我有意见，但为了礼尚往来，我还是礼貌地回应了她。 (彼女は私に意見があるけれども、礼尚往来として、私は礼儀正しく返答しました。)

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。