约定俗成
yuē dìng sú chéng
意味
- 慣習として定着した
定義
指某种事物或做法经过长期实践，被大家普遍认可并遵循，成为约定俗成的习惯或规则。
ある物事ややり方が長い間の実践を経て、皆に広く認められ、守られるようになり、慣習やルールとして定着すること。
使用状況
用于形容那些没有明文规定，但通过长期的社会实践和共同认可而形成的习惯、规则或做法。常用来解释某种现象或行为的合理性。
明文規定はないが、長期的な社会的実践と共通の認識によって形成された習慣、ルール、やり方を説明するのに使われる。ある現象や行動の合理性を説明する際によく用いられる。
例文
- 1 这个称呼已经约定俗成了，大家都这么叫。 (この呼び名はすでに慣習として定着しており、みんなそう呼んでいる。)
- 2 很多礼仪规范都是约定俗成的，没有法律强制。 (多くの礼儀作法は慣習として定着したもので、法律で強制されているわけではない。)
- 3 在中文里，这个词的用法是约定俗成的，不能随意改变。 (中国語では、この言葉の使い方は慣習として定着しており、勝手に変えることはできない。)
- 4 虽然规则没有写出来，但大家约定俗成地遵守着。 (ルールは明文化されていないが、みんな慣習として守っている。)
- 5 这种表达方式是约定俗成的，不需要解释太多。 (この表現方法は慣習として定着しており、多くを説明する必要はない。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。