翻身
fān shēn
意味
- 寝返りを打つ
- 運命を好転させる
定義
翻身原指身体翻转过来，常比喻从受压迫、受剥削的处境中解放出来，或改变落后的状态。
元々は体を反対側に向けることを意味し、しばしば抑圧や搾取から解放されたり、遅れた状態を変えたりする比喩として使われる。
使用状況
「翻身」可作为动词使用，常用于描述个人或群体摆脱困境、获得新生的场景，也可用于具体动作。
「翻身」は動詞として使われ、個人や集団が困難から脱却し、新たな生命を得る場面、または具体的な動作を表すのに用いられる。
例文
- 1 他翻了个身，继续睡觉。（彼は寝返りを打って、また眠り続けた。）
- 2 新中国成立后，农民终于翻身做了主人。（新中国の成立後、農民はついに立場が逆転して主人になった。）
- 3 这家企业通过改革成功翻身，扭亏为盈。（この企業は改革によって見事に立ち直り、赤字から黒字に転換した。）
- 4 她努力学习，希望能在考试中翻身。（彼女は一生懸命勉強し、試験で巻き返したいと願っている。）
- 5 他在床上翻来覆去睡不着，一直翻身。（彼はベッドで何度も寝返りを打って眠れず、ずっと体を動かしていた。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。