萍水相逢
píng shuǐ xiāng féng
意味
- 一期一会
- 偶然の出会い
定義
萍水相逢指像浮萍随水漂泊，偶然聚在一起。比喻素不相识的人偶然相遇。
萍水相逢とは、浮き草が水に漂うように偶然に集まることを指す。全く知らない人同士が偶然に出会うことのたとえ。
使用状況
常用于形容陌生人之间的偶然相遇，带有一种缘分的意味。多用于书面语或正式场合。
主に見知らぬ人同士の偶然の出会いを表すのに使われ、縁の意味合いがある。多くは書き言葉や改まった場面で用いられる。
例文
- 1 我们虽然萍水相逢，但一见如故。（私たちは偶然の出会いだったが、初めて会った気がしなかった。）
- 2 萍水相逢的人，也许会成为一生的朋友。（偶然出会った人でも、一生の友人になるかもしれない。）
- 3 在旅途中，我们萍水相逢，结伴而行。（旅の途中で、私たちは偶然出会い、一緒に旅をした。）
- 4 他与她萍水相逢，却彼此留下了深刻的印象。（彼と彼女は偶然の出会いだったが、お互いに深い印象を残した。）
- 5 萍水相逢的缘分，值得珍惜。（偶然の出会いの縁は、大切にすべきだ。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。