过失

guò shī

HSK 7–9

意味

指因疏忽或错误而造成的失误或过错。

不注意や誤りによって生じた失敗や過ち。

通常用于指客观上不应该发生的错误或过失，强调主观上并非故意，而是由于不注意或不谨慎造成的。常见于法律、工作、日常交流中。

通常、客観的に発生すべきでなかった誤りや過失を指し、主観的に故意ではなく、不注意や慎重さを欠いたために生じたことを強調する。法律、仕事、日常会話でよく使われる。

1 这件事是我的过失。（この件は私の過失です。）
2 由于他的过失，公司损失了一大笔钱。（彼の過失により、会社は多額の損失を被った。）
3 在法律上，过失犯罪是指行为人应当预见自己的行为可能发生危害社会的结果，因为疏忽大意而没有预见，或者已经预见而轻信能够避免。（法律上、過失犯とは、行為者が自己の行為が社会に有害な結果を生じる可能性を予見すべきであるのに、不注意で予見しなかったか、または予見したが回避できると軽信した場合をいう。）
4 不要因为一次过失就否定他的全部努力。（一度の過失で彼の努力のすべてを否定してはいけない。）
5 我们需要从这次过失中吸取教训。（この過失から教訓を学ぶ必要がある。）

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。