锦上添花
jǐn shàng tiān huā
意味
- さらに華を添える
定義
锦上添花指在美丽的锦缎上再绣上花，比喻好上加好，美上添美；也指在原有成就的基础上进一步完善。
錦上添花は、美しい錦にさらに花を刺繍することを指し、良いものにさらに良さを加えること、美しいものにさらに美しさを添えることを比喻します。また、既存の成果の上にさらに完成度を高めることも意味します。
使用状況
常用于形容给已经很好的事物增添额外的优点或装饰，多在赞美、祝福或描述锦上添花的情境中使用。
既に良いものに対して、さらに利点や装飾を加えることを形容する際に使われます。褒め言葉や祝福、または物事がさらに良くなる状況を説明するときに用いられます。
例文
- 1 这次获奖对他来说真是锦上添花，因为他已经非常成功了。（今回の受賞は彼にとってまさに錦上添花で、彼は既に非常に成功している。）
- 2 新装修的房子已经很漂亮了，再摆上这些鲜花简直是锦上添花。（新しく改装した家はもうとてもきれいだが、さらにこれらの花を飾るのはまさに錦上添花だ。）
- 3 你的演讲已经很精彩了，加上这个视频资料就是锦上添花。（あなたのスピーチはもう素晴らしいが、このビデオ資料を加えると錦上添花となる。）
- 4 他已经得到了全额奖学金，现在又获得这个荣誉，真是锦上添花。（彼は既に全額奨学金を得ているが、今またこの栄誉を獲得したのは本当に錦上添花だ。）
- 5 这幅画本身就很完美，再题上这首诗就是锦上添花。（この絵はそれ自体完璧だが、さらにこの詩を書き添えると錦上添花となる。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。