雪上加霜
xuě shàng jiā shuāng
意味
- 泣きっ面に蜂
- 追い打ちをかける
定義
比喻接连遭受灾难，使祸害更加严重。
次々と災難に見舞われ、被害がさらに深刻になることのたとえ。
使用状況
通常用于描述在原本不好的情况下，又遇到新的困难或打击。
もともと良くない状況に、さらに新たな困難や打撃が加わることを表すのに使われる。
例文
- 1 他的生意本来就不好，现在又遇到金融危机，真是雪上加霜。（彼の商売はもともと良くなかったのに、今度は金融危機に直面し、まさに弱ったところにさらに打撃を与える状況だ。）
- 2 她刚刚失业，男朋友又提出分手，简直是雪上加霜。（彼女は失業したばかりなのに、彼氏から別れを告げられ、まさに悪い状況がさらに悪化した。）
- 3 连日的暴雨让灾区的情况雪上加霜。（連日の豪雨で被災地の状況がさらに悪化した。）
- 4 本来就感冒了，昨晚又没盖好被子，病情雪上加霜。（もともと風邪を引いていたのに、昨夜布団をちゃんとかけなかったため、病状がさらに悪化した。）
- 5 公司裁员已经人心惶惶，管理层又降薪，无疑是雪上加霜。（会社のリストラで既に人心が不安定なのに、経営陣がさらに給料を下げるのは、間違いなく状況を悪化させる。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。