面子
miàn zi
意味
- 面子
- 体面
- 表面
定義
面子指人的尊严、名誉或社会地位，尤其是在社交场合中他人对自己的看法。
面子（メンツ）とは、人の尊厳、名誉、社会的地位、特に社交の場で他人からどう見られるかを指します。
使用状況
常用于表示顾及别人的感受、保持自己的尊严等场景。常用搭配有『给面子』、『丢面子』、『要面子』等。
他人の気持ちを考慮する、自分の尊厳を保つなどの場面でよく使われます。よく使われる組み合わせに「給面子（メンツを立てる）」、「丢面子（メンツを失う）」、「要面子（メンツにこだわる）」などがあります。
例文
- 1 他为了给朋友面子，只好答应了这个请求。（彼は友人のメンツを立てるために、やむなくその頼みを承諾した。）
- 2 在公共场合丢面子是一件很尴尬的事情。（公共の場でメンツを失うのはとても気まずいことだ。）
- 3 她很要面子，从不在别人面前认错。（彼女はとてもメンツにこだわるので、決して人の前で謝らない。）
- 4 这次谈判双方都给了对方足够的面子。（今回の交渉では双方がお互いに十分なメンツを立てた。）
- 5 为了维护自己的面子，他编了一个谎言。（自分のメンツを守るために、彼は嘘をついた。）
- 6 送礼时要小心，不要让收礼人觉得丢了面子。（贈り物をする時は、受け取った人がメンツを失ったと感じさせないように注意しなければならない。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。