面目全非
miàn mù quán fēi
意味
- 見る影もない
- すっかり様変わりする
定義
面目全非指原来的面貌完全改变，通常用于形容事物或人被破坏、损坏得面目全非，或者经过巨大变化后变得与原来完全不同。
面目全非は、元の姿が完全に変わることを指し、通常、物事や人が破壊や損傷を受けて無残な姿になったり、大きな変化を経て元と全く異なるものになることを表します。
使用状況
这个成语常用来形容外貌、形状或状况因破坏、损坏或剧烈变化而变得面目全非，也可以用于抽象事物如计划、项目等被彻底改变。
この成語は、外見や形状、状態が破壊や損傷、激しい変化によって元の形を失った様子を表すのに使われます。また、計画やプロジェクトなどの抽象的なものが完全に変わってしまった場合にも使えます。
例文
- 1 一场大火，整个村庄被烧得面目全非。 (大火で、村全体が焼けて無残な姿になった。)
- 2 经过多年的风雨侵蚀，这座石像已经面目全非。 (長年の風雨の浸食により、この石像はすっかり原形を失った。)
- 3 他的计划在实施过程中被改得面目全非。 (彼の計画は実施過程で完全に変わってしまった。)
- 4 这个城市经历了战争后，几乎面目全非。 (この都市は戦争を経て、ほとんど無残な姿になった。)
- 5 原本美丽的公园，现在变得面目全非。 (もともと美しい公園だったが、今は全く姿が変わってしまった。)
- 6 他整容后，真是面目全非，我完全认不出来了。 (彼は整形後、まるで別人のようになり、私は全く見分けがつかなかった。)
- 7 由于管理不当，这个公司的企业文化已经面目全非。 (管理不行き届きのため、この会社の企業文化はすっかり変わってしまった。)
- 8 那张旧照片已经模糊得面目全非。 (その古い写真はぼやけて、原形が分からなくなってしまった。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。