饭碗
fàn wǎn
意味
- 茶碗
- 生計
- 仕事
定義
饭碗字面意思是盛饭的碗，常用来比喻工作、职业或生计。
「饭碗」の字義はご飯を盛る茶碗ですが、仕事や職業、生計の手段を比喩的に表すことがよくあります。
使用状況
既可用于字面意义，指盛饭的碗；更多用于比喻意义，指工作或收入来源，常与“丢”、“抢”、“端”等动词搭配。
字義通りご飯茶碗を指すほか、比喩的に仕事や収入源を意味し、「丢（失う）」「抢（奪う）」「端（持つ）」などの動詞と共に使われることが多いです。
例文
- 1 他把饭碗端起来开始吃饭。（彼はご飯茶碗を持ち上げて食事を始めた。）
- 2 丢了饭碗意味着失去了工作。（饭碗を失うことは仕事を失うことを意味する。）
- 3 他抢了我的饭碗。（彼は私の仕事を奪った。）
- 4 这是一个铁饭碗，非常稳定。（これは鉄の饭碗で、非常に安定している。）
- 5 为了保住饭碗，他努力工作。（饭碗を守るために、彼は一生懸命働いている。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。