马后炮
mǎ hòu pào
意味
- 後の祭り
- 後知恵
定義
比喻事后才采取措施或发表意见，已经无济于事。
事後になって初めて対策を講じたり意見を述べたりすることで、もはや手遅れであることのたとえ。
使用状況
常用于批评那些在事情发生后才提出建议或行动的人，带有贬义。
事が起こった後にアドバイスや行動を起こす人を非難する際に使われ、否定的なニュアンスがある。
例文
- 1 事情已经结束了，你再说这些马后炮的话有什么用？(事はもう終わったのに、今さら後の祭りのようなことを言っても仕方ないだろう。)
- 2 他总喜欢马后炮，事情出错后才来指手画脚。(彼はいつも後出しが好きで、問題が起きてからあれこれ指図する。)
- 3 这次项目失败，大家都在马后炮地找原因。(今回のプロジェクト失敗で、皆が後になって原因を探している。)
- 4 你别马后炮了，早点提醒我们就不会出问题。(後出しはやめて、早く注意してくれれば問題は起きなかったのに。)
- 5 每次出事他都是马后炮，从不提前预防。(何かあるたびに彼は後の祭りで、決して事前に予防しようとしない。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。