「把」の応用的な使い方
把 bǎ
Grammar構造
主語 + 把 + 目的語 + 给 + 動詞句
把 + 目的語 + 当成 / 看成 / 当作 / 看作 +⋯⋯
(别 / 不）把 + 目的語 + 当回事
把 + 目的語1 + 動詞 + 成 + 目的語2
把 + 目的語1 + 知覚動詞 + 成 + 目的語2
翻訳
- 「把」構文の発展的な使い方
定義
把字句是汉语中一种常见的句式，用于表示对某个对象的处置或影响。高级用法包括使用“给”来加强语气、用“当成”等表示主观看法、用“当回事”表示重视程度、以及用“Verb + 成”表示转变或结果。
把字句は中国語でよく使われる構文で、ある対象に対する処置や影響を表します。高度な用法には、「给」を使って語気を強める、「当成」などで主観的な見方を表す、「当回事」で重視の度合いを表す、「Verb + 成」で変化や結果を表すなどがあります。
使用状況
将宾语提前并用“把”标记，强调对宾语的处置。高级用法中，“给”可加强动结式，“当成/看成/当作/看作”表示主观认定，“当回事”常用于否定表示不重视，“Verb + 成”表示使宾语变成某种状态，“Perception Verb + 成”表示错误认知。
目的語を前に出し「把」でマークし、目的語に対する処置を強調します。高度な用法では、「给」で動詞句の語気を強め、「当成/看成/当作/看作」で主観的な認定を表し、「当回事」は否定形で重視しないことを表し、「Verb + 成」で目的語をある状態に変えることを、「知覚動詞 + 成」で誤った認識を表します。
例文
- 1 他把那本书给弄丢了。 (彼はその本をなくしてしまった。)
- 2 我把她当成自己的妹妹。 (私は彼女を自分の妹だと思っている。)
- 3 你别把这件事当回事。 (君はこのことを気にするな。)
- 4 他把这个房间改成了书房。 (彼はこの部屋を書斎に改造した。)
- 5 我把你听成了别人。 (私はあなたを他の人と聞き違えた。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要