動詞+「什么」の反語表現
什么 shénme
Verb構造
動詞 + 什么 + 動詞 ？
動詞 + 什么 + 目的語
翻訳
- 相手のしていることに言い返す
定義
用“什么”来反问或否定一个动作，表示做这个动作没有意义或多余。
「什么」を使って動作を反問したり否定したりし、その動作をする意味がない、または余計であることを表す。
使用状況
用在口语中，表达对某个动作的不赞同、不耐烦或认为没必要。常带有不满或轻视的语气。结构是“动词+什么+动词”或“动词+什么+宾语”。
口語で使い、ある動作に対する不賛成、いらだち、または不要だという気持ちを表す。不満や軽蔑のニュアンスを含むことが多い。構造は「動詞+什么+動詞」または「動詞+什么+目的語」。
例文
- 1 你哭什么哭？又没发生什么大事。（何を泣いてるんだ？大したことじゃないだろう。）
- 2 他叫什么叫？安静一点行不行？（彼は何を叫んでるんだ？静かにしてくれないか？）
- 3 你跑什么跑？还没到时间呢。（何を走ってるんだ？まだ時間じゃないよ。）
- 4 你看什么看？没见过吗？（何を見てるんだ？見たことないのか？）
- 5 你吃什么饭？工作还没做完呢。（何を食べてるんだ？仕事がまだ終わってないぞ。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要