「什么」で形容詞に言い返す表現
什么 shénme
Adjective構造
Adj. + 什么 (+ Adj.) (+ 啊 / 呀) ？
翻訳
- 相手の言い分に言い返す
定義
用来表示对某个形容词所描述的性质或状态持怀疑或不认同的态度，通常带有反驳、质问或轻蔑的语气。
ある形容詞が表す性質や状態に対して、疑いや同意しない態度を示す表現。通常、反論、詰問、軽蔑のニュアンスを含む。
使用状況
这个结构常用于口语中，说话人认为对方提到的形容词不成立或不值得认可。可以重复使用同一个形容词加强语气，句末常加“啊”或“呀”缓和或加强语气。
この構造は口語でよく使われ、話し手は相手が言った形容詞が成り立たない、または認めるに値しないと考えている。同じ形容詞を繰り返して語気を強めることができ、文末に「啊」や「呀」を加えて語調を和らげたり強めたりする。
例文
- 1 这个菜好吃什么啊？一点都不好吃。 (この料理、美味しいって何よ？全然美味しくない。)
- 2 她漂亮什么呀？也就是一般。 (彼女、きれいだって何？普通でしょ。)
- 3 你忙什么忙？我看你一直在玩手机。 (忙しいって何が忙しいの？ずっとスマホいじってるじゃん。)
- 4 他聪明什么？考试都不及格。 (彼、賢いって何？試験にも合格しなかったよ。)
- 5 这有什么难的？我做给你看。 (これの何が難しいの？やってみせるよ。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要