コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「一再」と「再三」の使い分け

HSK 6 Grammar

「一再」と「再三」の使い分け

一再 再三

構造

  • 主語 + 一再 + 强调 / 要求 + 目的語
  • 出来事 + 一再 + 发生
  • 主語 + 再三 + 叮嘱 / 感谢 + 人
  • 考虑 / 犹豫 + 再三

翻訳

  • どちらも「何度も」だが、動詞の後に置けるのは「再三」だけ(考虑再三)、出来事の繰り返しに使えるのは「一再」だけ(一再发生)

定義

“一再”和“再三”都是副词,表示同一动作或情况反复多次。区别在于:“一再”偏客观叙述,常与事件性动词(发生、出现、延误等)及“强调、要求、表示”等搭配;“再三”偏主观,多用于人的有意识行为(叮嘱、感谢、道歉、请求等),并可用于“考虑再三、犹豫再三”等动词后结构。

「一再」と「再三」はどちらも副詞で、同じ動作や状況が何度も繰り返されることを表します。違いは、「一再」は客観的な叙述に偏り、出来事性の動詞(発生する、現れる、遅れるなど)や「強調する、要求する、表明する」などと結びつきやすいです。「再三」は主観的で、人の意識的な行為(言い聞かせる、感謝する、謝る、頼むなど)に多く用いられ、「考慮再三」「猶豫再三」のように動詞の後に置く構造にも使えます。

使用状況

“一再”是副词,强调同一动作或情况一次又一次出现,偏客观叙述,常修饰“发生、出现、延误、更改、强调、要求、表示”等,一般只放在动词前,不能放在动词后。“再三”也是副词,强调主观上反复多次,多用于人的有意识行为,常修饰“叮嘱、感谢、道歉、请求、考虑、犹豫”等;它还可放在“考虑、犹豫、思量”等动词后(考虑再三、犹豫再三),这种后置用法不能换成“一再”。另外,“一再发生/出现”等事件性搭配通常不用“再三”。

「一再」は副詞で、同じ動作や状況が何度も繰り返し起きることを強調し、客観的な叙述に偏ります。よく「発生する、現れる、遅れる、変更する、強調する、要求する、表明する」などを修飾し、ふつう動詞の前にだけ置かれ、動詞の後には置けません。「再三」も副詞で、主観的に何度も繰り返すことを強調し、人の意識的な行為に多く使われます。よく「言い聞かせる、感謝する、謝る、頼む、考える、ためらう」などを修飾します。また「考慮再三」「猶豫再三」のように「考える、ためらう、思案する」などの動詞の後に置くことができ、この後置用法は「一再」に置き換えられません。さらに「一再発生/出現」のような出来事性の搭配では、通常「再三」は使いません。

例文

  • 由于管理疏忽,同类事故一再发生。

    管理の怠慢により、同種の事故が繰り返し発生している。

  • 那段视频在社交网络上被一再转发。

    その動画はSNSで繰り返し転送された。

  • 受天气影响,航班一再延误。

    天候の影響で、航空便が繰り返し遅延した。

  • 我考虑再三,还是决定接受这份工作。

    熟考の末、私はやはりこの仕事を受けることにした。

  • 他犹豫再三,最后还是没有说出真相。

    彼はためらいにためらい、結局真実を言わなかった。

  • 她思量再三,终于拨通了那个电话。

    彼女は何度も思案した末、ついにあの電話をかけた。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 6の文法項目をすべて見る