「一时」と「一度」の使い分け
一时 / 一度 yīshí yīdù
Grammar構造
一年一度 + 的 + 名詞
主語+一度+動詞/動詞句
主語+一時+動詞/動詞句
翻訳
- 「一时」と「一度」の使い分け
定義
“一时”强调短时间、临时或突然发生的状态；“一度”强调曾经发生过一次或多次，相当于“有一次”或“曾经”。
「一時」は短時間、一時的、または突然の状態を強調します。「一度」はかつて一度または複数回発生したことを強調し、「一度（いちど）」や「かつて」に相当します。
使用状況
“一时”常用于表示短暂的时间段或临时的情况，后面常跟动词短语，表示“一时+动词”的结构。常用于描述临时冲动、暂时状态。“一度”常用于表示过去发生过一次或多次，后面常跟动词或动词短语，表示“一度+动词”的结构。常用于描述经历或次数。注意：“一时”不能用于表示次数，而“一度”可以表示次数或经历。
「一時」は短い時間帯や一時的な状況を表すのに使われ、後ろに動詞句を伴い、「一時+動詞」の構造で用いられます。一時的な衝動や一時的な状態を記述するのに使われます。「一度」は過去に一度または複数回発生したことを表すのに使われ、後ろに動詞または動詞句を伴い、「一度+動詞」の構造で用いられます。経験や回数を記述するのに使われます。注意：「一時」は回数を表せませんが、「一度」は回数や経験を表せます。
例文
- 1 他一时冲动，说出了那句话。 (彼は一時的な衝動でその言葉を言ってしまった。)
- 2 他一度去过北京。 (彼は一度北京に行ったことがある。)
- 3 这种病症一时难以治愈。 (この病気は一時的に治りにくい。)
- 4 我们一年一度举办运动会。 (私たちは年に一度運動会を開催する。)
- 5 他一时找不到钥匙，很着急。 (彼は一時的に鍵が見つからず、とても焦っていた。)
- 6 他曾一度成为富翁，但后来破产了。 (彼はかつて一度大金持ちになったが、後に破産した。)
- 7 一时糊涂犯了错误。 (一時の迷いで間違いを犯した。)
- 8 这本书我一度看过，但忘记了。 (この本は一度読んだことがあるが、忘れてしまった。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要