HSK 6 Grammar
「一贯」と「一直」の使い分け
一贯 一直
構造
- 一贯 + 的 + 作风 / 态度 / 做法
- 主語 + 一贯 + 形容詞 / 動詞
- 主語 + 一直 + 在 + 動詞
- 一直 + 到 + 時間
- 一直 + 往前走
翻訳
- 「一贯」は長年変わらない態度や作風(一贯的作风)、「一直」は短い間でも途切れずに続く動作や状態
定義
“一贯”和“一直”都与持续有关,但“一贯”强调长期形成的态度、作风、做法、立场等始终不变;“一直”强调动作或状态在时间上不间断地持续,或方向保持不变。
「一贯」と「一直」はどちらも継続と関係するが、「一贯」は長期的に形成された態度・やり方・立場などが終始変わらないことを強調し、「一直」は動作や状態が時間的に途切れず続くこと、または方向が変わらないことを強調する。
使用状況
“一贯”是形容词,常作定语,也可作状语,表示立场、态度、作风、做法、表现等长期保持不变,带有概括评价色彩。常搭配“作风、态度、做法、立场、原则、表现”等,或修饰谓语如“一贯认真、一贯反对”。它不表示某个动作正在持续,不能说“一贯在……”“一贯到……”“一贯往前走”。 “一直”是副词,常作状语,表示动作或状态从某一时间起持续不断,或方向不变。常与“在”连用表示持续进行(一直在等),与“到”连用表示持续到某时间或地点(一直等到晚上),也可直接修饰动词短语表示方向不变(一直往前走)。它不能直接加“的”修饰“作风/态度/做法”,也不表示长期稳定的品格评价。
「一贯」は形容詞で、ふつう連体修飾語(定语)として、また連用修飾語(状语)としても使われ、立場・態度・やり方・行動などが長期間変わらないことを表し、概括・評価のニュアンスを伴う。よく「作风、态度、做法、立场、原则、表现」などと組み合わせ、述語を修飾して「一贯认真、一贯反对」のようにも使う。ある動作が進行中であることを表すのには使えず、「一贯在……」「一贯到……」「一贯往前走」とは言えない。 「一直」は副詞で、ふつう連用修飾語として使われ、動作や状態がある時点から絶えず続くこと、または方向が変わらないことを表す。よく「在」と組み合わせて進行の継続(一直在等)を、「到」と組み合わせてある時間・場所まで続くこと(一直等到晚上)を表し、動詞句を直接修飾して方向不変(一直往前走)も表す。「一直的作风/态度/做法」のように直接「的」を付けて名詞を修飾することはできず、長期的に安定した品格への評価も表さない。
例文
-
这是他一贯的作风,遇到困难从不退缩。
これは彼の一貫したやり方で、困難に遭っても決してひるまない。
-
公司一贯的做法是先培训再上岗。
会社の一貫したやり方は、まず研修してから配置することだ。
-
她一贯的态度是实事求是,不掩饰问题。
彼女の一貫した態度は事実に基づくことで、問題を隠さない。
-
外面一直在下雨,我们等雨停了再走吧。
外はずっと雨が降っているから、雨がやんでから出かけよう。
-
他从早上一直等到天黑,也没有等到消息。
彼は朝から暗くなるまでずっと待ったが、連絡は来なかった。
-
你沿着这条路一直往前走,就能看到车站。
この道に沿ってまっすぐ進めば、駅が見えます。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要