HSK 7〜9 Grammar
「万分」と「十分」の使い分け
万分 十分
構造
- 万分 + 感激 / 抱歉 / 焦急
- 形容詞 + 万分
- 主語 + 十分 + 形容詞
- 主語 + 不 + 十分 + 形容詞
翻訳
- 「万分」はより強く改まった語で主に感情語と結びつき、「感激万分」のように後置もできる。「十分」は中立で「不十分清楚」と否定できる
定義
“万分”是程度副词,表示程度极高,相当于“极其、非常”,多用于感激、抱歉、焦急、悲痛等强烈感情;也可放在形容词后作补语,如“感激万分”。“十分”也是程度副词,表示程度高或充分,相当于“很、非常、完全”,使用范围较广,常修饰形容词或心理动词,并可用于否定式“不十分……”。
「万分」は程度副詞で、程度がきわめて高いことを表し、「この上なく・非常に」の意味です。感謝・謝罪・焦り・悲しみなどの強い感情によく使われ、形容詞の後に置いて補語にもなります(例:感激万分)。「十分」も程度副詞で、程度が高いこと、または十分であることを表し、「とても・非常に・完全に」の意味です。使用範囲が広く、形容詞や心理動詞を修飾し、「不十分……」の否定形にも使えます。中国語の「十分」は日本語の「十分(じゅうぶん)=足りている」とは意味が異なります。
使用状況
“万分”是副词,常作状语,后接“感激、抱歉、焦急、悲痛”等表示强烈感情的词语;也可放在这类形容词或心理动词后作补语,形成“Adj. + 万分”。它书面色彩较强,程度比“十分”更重,一般不说“不万分……”。“十分”是副词,常作状语修饰形容词或心理动词,语气较中性、使用范围广;不能像“万分”那样放在形容词后作补语,但可以受“不”修饰,构成“不十分 + Adj.”,表示“不很……”。二者都表示高程度,但“万分”更强烈、更书面、更带感情;“十分”更普通、更客观。
「万分」は副詞で、ふつう状語(連用修飾語)として「感激・抱歉・焦急・悲痛」など強い感情を表す語の前に置きます。また、そうした形容詞・心理動詞の後に置いて補語になり、「形容詞+万分」の形を取ります。文語的で、程度は「十分」より強く、ふつう「不万分……」とは言いません。「十分」は副詞で、形容詞や心理動詞の前に置いて程度を表すのが中心です。語気は中立的で使用範囲が広く、「万分」のように形容詞の後に補語として置くことはできません。ただし「不」に修飾されて「不十分+形容詞」の形で「あまり……でない」を表せます。どちらも高い程度を表しますが、「万分」はより強く、より書面語的で感情色が濃く、「十分」はより普通で客観的です。
例文
-
得知您平安无事,我们全家感激万分。
ご無事だと知り、家族一同この上なく感謝しております。
-
比赛失利后,他悲痛万分,几天没有说话。
試合に敗れた後、彼はこの上なく悲しみ、何日も口をきかなかった。
-
孩子迟迟没有回家,她焦急万分,立刻报了警。
子どもがなかなか帰ってこないので、彼女はこの上なく焦り、すぐに警察に通報した。
-
这家店的牛肉面十分好吃,难怪每天都有很多人排队。
この店の牛肉麺はとてもおいしい。毎日多くの人が並ぶのも当然だ。
-
他对这个问题的看法不十分清楚,需要再查资料。
彼はこの問題についての見方があまりはっきりしていないので、もう少し資料を調べる必要がある。
-
老师十分耐心地回答了每一个学生的问题。
先生はとても根気よく、一人ひとりの学生の質問に答えた。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要