HSK 7〜9 Grammar
「不免」と「未免」の使い分け
不免 未免
構造
- 節,主語 + 不免 + 有些 + 形容詞
- 主語 + 不免 + 動詞
- 主語 + 未免 + 太 / 有点 + 形容詞 + 了
翻訳
- 「不免」は自然に避けられない反応を述べる。「未免」は「未免太…了」のように「少し…すぎる」と婉曲に批判する
定義
「不免」是副词,表示由于某种情况而自然产生某种结果,含有“难免、不能不”的意思,多用于不如意、担心或感慨的情况。「未免」也是副词,表示说话人认为某种情况程度过头、不够合理或值得批评,含有“实在不能不说是……、有点过于……”的意思。
「不免」は副詞で、ある状況からある結果が自然に生じることを表し、「どうしても~してしまう」「~を避けられない」という意味です。多くは思い通りにならないこと、心配、感慨などの場面で使われます。「未免」も副詞で、話し手がある状況の程度が度を越している、不合理だ、批判に値すると考えることを表し、「いささか~すぎる」「あまりに~ではないか」という意味です。
使用状況
「不免」是副词,常放在主语后、动词或形容词短语前,常见形式是“由于……,Subj. + 不免 + 有些 / 会 / 感到 + 形容词 / 动词”,强调因客观情况自然产生某种结果,语气较客观,程度较轻,多带不如意或担心的色彩。「未免」是副词,常用于“Subj. + 未免 + 太 / 有点 / 过于 + 形容词 + 了”或“未免 + 动词短语”,强调说话人主观上认为程度过头、不合理,常带委婉批评或不以为然的语气。二者的区别是:「不免」重在“难免、自然产生”,后面常接“有些、会、感到、担心”等;「未免」重在“过度、不以为然”,常与“太、有点、过于……了”搭配,通常不能简单互换。
「不免」は副詞で、通常は主語の後、動詞や形容詞句の前に置きます。よく「由于……,Subj. + 不免 + 有些 / 会 / 感到 + 形容詞 / 動詞」の形で、客観的な事情によってある結果が自然に生じることを強調します。語氣は比較的客観的で程度は軽く、思い通りにならないことや心配のニュアンスを伴うことが多いです。「未免」は副詞で、「Subj. + 未免 + 太 / 有点 / 过于 + 形容詞 + 了」や「未免 + 動詞句」の形でよく使われ、話し手が主観的に程度が度を越している、不合理だと考えることを強調します。婉曲な批判や不以为然の語氣を伴うことが多いです。両者の違いは、「不免」は「避けられない、自然に生じる」に重点があり、後ろに「有些、会、感到、担心」などが来やすいのに対し、「未免」は「度を越している、不以为然」に重点があり、「太、有点、过于……了」と組み合わせて使われることが多く、普通は単純に置き換えられません。
例文
-
等了这么久,大家不免有些着急。
こんなに長く待って、みんなはどうしても少し焦ってしまう。
-
听到这个消息,他不免有些难过。
この知らせを聞いて、彼はどうしても少し悲しくなってしまう。
-
第一次上台演讲,她不免有些紧张。
初めて壇上でスピーチするので、彼女はどうしても少し緊張してしまう。
-
看到孩子这么晚还没回家,母亲不免担心起来。
子どもがこんなに遅くまで帰ってこないのを見て、母親はどうしても心配になってしまう。
-
你这样说未免太伤人了。
そんなふうに言うのは、あまりに人を傷つけすぎではないか。
-
这件衣服对一个小学生来说未免太贵了。
この服は小学生には、いささか高すぎるのではないか。
-
他刚学一个月就参加比赛,未免有点勉强。
彼はまだ一か月しか習っていないのに試合に出るのは、いささか無理ではないか。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要