「不得不」と「只好」の使い分け
不得不 / 只好 bùdébù zhīhǎo
Grammar構造
不得不 / 只好 + 動詞
翻訳
- 「不得不」と「只好」の使い分け
定義
「不得不」和「只好」都表示没有其他选择，但「不得不」强调外界的强迫或客观必要性，语气较强；「只好」强调主观上无奈地接受，语气较弱。
「不得不」と「只好」はどちらも他の選択肢がないことを表しますが、「不得不」は外界からの強制や客観的必要性を強調し、語気が強いです。「只好」は主観的に仕方なく受け入れることを強調し、語気が弱いです。
使用状況
「不得不」通常用于客观情况迫使下不得不做某事，后接动词短语；「只好」用于主观上别无选择而接受，后接动词短语。
「不得不」は客観的な状況に迫られて何かをせざるを得ない場合に用いられ、後に動詞句を伴います。「只好」は主観的に他に選択肢がなくて受け入れる場合に用いられ、後に動詞句を伴います。
例文
- 1 我不得不加班，因为老板要求。 (私は残業せざるを得ない。なぜなら上司が要求したからだ。)
- 2 我只好加班，因为工作没做完。 (私は仕方なく残業した。仕事が終わらなかったからだ。)
- 3 因为下雨，我们不得不取消比赛。 (雨のため、私たちは試合を中止せざるを得なかった。)
- 4 因为下雨，我们只好待在家里。 (雨のため、私たちは仕方なく家にいた。)
- 5 他不得不承认自己的错误。 (彼は自分の過ちを認めざるを得なかった。)
- 6 他只好承认自己的错误。 (彼は仕方なく自分の過ちを認めた。)
- 7 为了健康，我不得不戒烟。 (健康のために、私は禁煙せざるを得ない。)
- 8 为了健康，我只好戒烟。 (健康のために、私は仕方なく禁煙した。)
- 9 由于时间紧迫，我们不得不提前出发。 (時間が迫っているため、私たちは早めに出発せざるを得なかった。)
- 10 由于时间紧迫，我们只好打车去。 (時間が迫っているため、私たちは仕方なくタクシーで行った。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要