HSK 4 Grammar
「不过」と「但是」の使い分け
不过 但是
構造
- 虽然 + 節,但是 + 節
- 節,不过 + 節
- 主語 + 不过 + 是 + 名詞
翻訳
- 「但是」は強い逆接で「虽然」と呼応し、「不过」は軽い逆接で「…にすぎない」(不过是)の意味もある
定義
「不过」既可作转折连词,表示“但是”,语气较轻、较口语;也可作副词,表示“只、仅仅”。“但是”是转折连词,表示相反或相对的情况,语气较强,多用于书面或正式语境。
「不过」は逆接の接続詞として「しかし」を表し、語気が軽く口語的です。また副詞として「ただ…だけ」を表します。「但是」は逆接の接続詞で、反対・対立する事柄を表し、語気が強く、書き言葉や正式な場面で多く使われます。
使用状況
“但是”是转折连词,常与“虽然/尽管”呼应,连接两个分句或句子,后面常出现“却、也、仍”等;语气较强,多用于书面语和正式表达,不能作副词表示“只、仅仅”。“不过”可作转折连词,常用于口语,前面可有停顿,语气比“但是”轻;也可作副词,常用于“不过是+名词/动词”结构,表示“只、仅仅”。区别是:正式、强烈转折用“但是”;日常、缓和转折或表示限定用“不过”。
「但是」は逆接の接続詞で、「虽然/尽管」と呼応して二つの節や文をつなぎ、後ろに「却、也、仍」などがよく現れます。語気が強く、書き言葉や正式な表現で多く使われ、副詞として「ただ…だけ」の意味には使えません。「不过」は逆接の接続詞として口語でよく使われ、前に停顿を置くことができ、語気は「但是」より軽いです。また副詞として「不过是+名詞/動詞」の形で「ただ…だけ」を表します。違いは、正式で強い逆接には「但是」、日常的でやわらかい逆接や限定には「不过」を使うことです。
例文
-
我不过是开个玩笑,你别当真。
私はただ冗談を言っただけです。本気にしないでください。
-
他不过是刚毕业的学生,经验还不够。
彼はただ大学を出たばかりの学生で、経験はまだ足りない。
-
这家店有点远,不过味道确实不错。
この店は少し遠いですが、味は確かによいです。
-
甲方同意延期,但是乙方须承担由此产生的费用。
甲は延期に同意するが、乙はこれによって生じる費用を負担しなければならない。
-
该方案原则上可行,但是仍需进一步论证。
この案は原則として実行可能だが、さらに検討が必要だ。
-
该申请材料齐全,但是部分证明文件已过期。
この申請資料は揃っているが、一部の証明書類は期限切れだ。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要