HSK 6 Grammar
「主题」と「题材」の使い分け
主题 题材
構造
- 名詞 + 的 + 主题 + 是 + 名詞
- 以 + 名詞 + 为 + 题材
- 历史 / 农村 + 题材 + 的 + 小说
翻訳
- 「主题」は作品の中心思想・テーマ、「题材」は作品が扱う素材(历史题材)
定義
主题是名词,指作品、会议、活动、谈话等所围绕的中心思想或核心内容。题材也是名词,指文艺作品所描写的生活领域、取材范围或内容类型。
「主题」は名詞で、作品・会議・活動・談話などが中心として扱う中心思想や核心内容を指します。「题材」も名詞で、文芸作品が描く生活領域、取材範囲、内容の種類を指します。
使用状況
主题是名词,常与“明确、鲜明、突出、围绕、会议、演讲、展览、文章、小说、酒店、公园”等搭配,强调中心思想或核心内容。题材是名词,常与“历史、农村、战争、儿童、现实、爱情、科幻、范围、类型、来源”等搭配,强调作品取材的生活领域或内容类别,也常说“以……为题材”“……题材的小说/电影”。二者不同:主题重在“中心思想是什么”,题材重在“取自哪类生活材料”;同一部作品可以有明确的主题,也可以从某一题材范围中取材。
「主题」は名詞で、「明确・鲜明・突出・围绕・会议・演讲・展览・文章・小说・酒店・公园」などとよく組み合わされ、中心思想や核心内容を強調します。「题材」は名詞で、「历史・农村・战争・儿童・现实・爱情・科幻・范围・类型・来源」などとよく組み合わされ、作品が取材する生活領域や内容の分類を強調します。「以……为题材」「……题材的小说/电影」という言い方もよくします。違いは、「主题」が「中心思想は何か」を重んじるのに対し、「题材」は「どの種類の生活材料から取材するか」を重んじる点です。同じ作品に明確な主题があり、ある题材の範囲から取材することもできます。
例文
-
这次会议的主题是人工智能与教育。
今回の会議のテーマは人工知能と教育です。
-
文章主题鲜明,结构也很清楚。
文章の主題は鮮明で、構成もとても明確です。
-
这家酒店以海洋为主题,房间设计很有特色。
このホテルは海をテーマにしており、部屋のデザインがとても特徴的です。
-
这部作品的题材范围很广,涉及城市与乡村。
この作品の題材範囲はとても広く、都市と農村に及んでいます。
-
这部剧的题材类型属于悬疑。
このドラマの題材類型はサスペンスに属します。
-
导演喜欢拍摄历史题材的电影。
監督は歴史題材の映画を撮るのが好きです。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要